1
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
{\an8}Tak, kammerat.

2
00:00:39,831 --> 00:00:42,876
{\an8}Du ved, jeg tænkte
ordene til denne sang var,

3
00:00:42,876 --> 00:00:46,713
{\an8}"Jeg vil rocke og rulle alt sammen
nat og en del af hver dag."

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
{\an8}Som--som, de er kun
går til rock and roll

5
00:00:48,757 --> 00:00:52,135
{\an8}i en del af dagen
og også tage timeout

6
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
{\an8}til ting som måltider
og du ved,

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,680
{\an8}tid med familie og børn.

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
{\an8}Der sker en masse
med denne sang, mand.

9
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
{\an8}Dette er en rock and roll
sang om at ville

10
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
{\an8}for at nyde en rock and roll-sang.

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
{\an8}Gør det det faktisk
en rock and roll sang?

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,483
{\an8}Ved du hvad,
Jeg vil gøre dig en bedre.

13
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
{\an8}Klar til at blive kneppet?
- Giv mig den.

14
00:01:08,068 --> 00:01:12,989
{\an8}Sangen "Monster Mash"
er en sang om en dans, der hedder

15
00:01:12,989 --> 00:01:14,908
{\an8}Monster Mash,
som er baseret

16
00:01:14,908 --> 00:01:18,870
{\an8}på en sang kaldet
"Monster Mash", hvilket ikke er

17
00:01:18,870 --> 00:01:21,247
{\an8}sangen "Monster Mash."

18
00:01:21,247 --> 00:01:24,250
{\an8}- Holy shit.
- Ja.

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,919
{\an8}Jeg vil ikke
at være høj længere.

20
00:01:25,919 --> 00:01:29,464
{\an8}Nå, børn laver alle slags
af rod, ikke?

21
00:01:29,464 --> 00:01:32,258
{\an8}En gang, da han var otte,
John stjal

22
00:01:32,258 --> 00:01:34,177
{\an8}en hotdog fra butikken.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
{\an8}Han puttede den i lommen.

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
{\an8}Og det gik gennem vask.

25
00:01:38,098 --> 00:01:39,474
Nej.

26
00:01:39,474 --> 00:01:41,768
Det kom ud i ét stykke.

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,687
Er det ikke fantastisk?

28
00:01:43,687 --> 00:01:47,315
Åh, Gud smilede
på os den dag.

29
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
Åh, for guds skyld.

30
00:01:52,070 --> 00:01:53,613
Susan!

31
00:01:53,613 --> 00:01:55,156
Holy shit.

32
00:01:55,156 --> 00:01:56,658
Døde vi?

33
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
Ja, jeg tror...

34
00:01:58,576 --> 00:02:00,120
Jeg tror, vi døde.

35
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
Jeg er ked af det, Matty.

36
00:02:02,038 --> 00:02:03,415
Jeg tilsluttede æggepiskeren.

37
00:02:03,415 --> 00:02:05,000
Hvorfor er du
ved hjælp af æggepisker

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,167
når jeg ser på
"Stjernesøgning"?

39
00:02:06,167 --> 00:02:07,794
Jeg lavede brownies til os.

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
Nu ved jeg ikke hvem
de nye stjerner bliver.

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Nå, det gør jeg ikke
skal gøre dem færdige.

42
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
Jeg smider bare dejen ud.

43
00:02:12,841 --> 00:02:15,010
Nå, hvis du
allerede startet dem,

44
00:02:15,010 --> 00:02:16,678
du kan lige så godt gøre dem færdige.

45
00:02:16,678 --> 00:02:18,972
OK.

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
Jeg skal nulstille afbryderen.

47
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Ud af vejen, Johnny.

48
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Åh, min Gud.

49
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
De kan se os.
Vi skal stadig være i live.

50
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
Åh, wow, en ny chance.

51
00:02:29,065 --> 00:02:31,609
OK, denne gang skal du være den søde
en, og jeg vil være den hotte.

52
00:02:31,609 --> 00:02:33,194
OK.

53
00:02:52,213 --> 00:02:53,465
Afbryderen er sprængt.

54
00:02:53,465 --> 00:02:54,799
Åh, mand.
Virkelig?

55
00:02:54,799 --> 00:02:56,092
Matty, er det okay?

56
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
Åh, breaker er skudt til helvede.

57
00:02:57,552 --> 00:02:58,803
Jeg bliver nødt til at ringe
fyren om morgenen.

58
00:02:58,803 --> 00:03:01,014
Så vi har ikke strøm
til i morgen?

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,265
Ja, Susan.

60
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
Det er hvad en busted
bryder betyder.

61
00:03:03,892 --> 00:03:06,436
Nå, det er ikke så slemt.

62
00:03:06,436 --> 00:03:10,148
Vi kunne tænde nogle stearinlys,
spille nogle spil,

63
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
måske læse højt for hinanden
fra vores yndlingsbøger.

64
00:03:13,276 --> 00:03:15,362
Eller vi kunne tage
en Sharpie og cirkel

65
00:03:15,362 --> 00:03:16,946
delene på hver
andres kroppe

66
00:03:16,946 --> 00:03:18,490
vi mener, der skal forbedres.

67
00:03:18,490 --> 00:03:19,532
Det lyder sjovere.

68
00:03:19,532 --> 00:03:21,034
Hold kæft, fyre.

69
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
Sus, ja.

70
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
Det lyder som en god idé.

71
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
Lad os finde spillene.
- OK.

72
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
Vær forsigtig, Blaire.

73
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Der er en pistol nede
her et sted.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
Men jeg husker det ikke
hvor det er.

75
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
Det er trøstende.

76
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
Lad os se nu.

77
00:03:36,383 --> 00:03:41,137
Jeg tror, der er en trivial
Forfølgelse i en af disse kasser.

78
00:03:41,137 --> 00:03:42,847
Hvorfor er gulvet vådt?

79
00:03:42,847 --> 00:03:45,642
Jeg ved, vi formodes
at få det ordnet.

80
00:03:45,642 --> 00:03:47,852
Men jeg kan godt lide at komme ned
her om sommeren

81
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
og afkøle mine fødder.

82
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
Åh, min gud.

83
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
Åh, søde.

84
00:04:02,659 --> 00:04:05,412
- Hej, okay.
- Hej, der går vi.

85
00:04:05,412 --> 00:04:07,914
Kassen fungerede fint.

86
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
Nå, det var det ikke
da jeg var dernede.

87
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.
- Det er okay, skat.

88
00:04:11,918 --> 00:04:14,754
Det ved vi, du var
bange for edderkoppen.

89
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
Hvad fanden
taler du om?

90
00:04:16,297 --> 00:04:18,258
Der var
en edderkop på æsken.

91
00:04:18,258 --> 00:04:20,593
Det har han altid været
bange for edderkopperne.

92
00:04:20,593 --> 00:04:22,429
Vent, du skulle bare
for fanden lad os sidde her

93
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
og læse højt fra bøger?

94
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
Snu jer alle sammen.

95
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
Matty, hvorfor?

96
00:04:27,475 --> 00:04:29,728
Jeg er ikke bange
af den forbandede edderkop, Susan.

97
00:04:29,728 --> 00:04:31,604
Afbryderen virkede ikke.

98
00:04:31,604 --> 00:04:33,023
Jeg går ned til Trammell's.

99
00:04:33,023 --> 00:04:36,609
Og han trækker for fanden
ripcord, ligesom altid.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
Hvad fanden er
det skulle betyde?

101
00:04:38,486 --> 00:04:40,447
Hver gang du taber
et argument, du forlader.

102
00:04:40,447 --> 00:04:41,614
Du går bare ud af døren.

103
00:04:41,614 --> 00:04:43,491
Matty, skat.
Du kan ikke tage afsted.

104
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
Du har ikke lavet
skammel endnu i dag.

105
00:04:45,326 --> 00:04:46,828
Jesus Kristus, Susan.

106
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
Nå, lægen siger hvis
det er mere end to dage siden,

107
00:04:49,039 --> 00:04:50,206
du skal ringe til ham.

108
00:04:50,206 --> 00:04:52,459
Jeg gjorde det i går.
Det var en god en.

109
00:04:52,459 --> 00:04:54,919
Som en hønemor
galer over sit æg.

110
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
I ser alle dette.

111
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
Når han kommer tilbage, er alle
vil undskylde til ham

112
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
fordi han manipulerer
omstændighederne for at gøre det

113
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
det virker som om han er offeret.

114
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
Jeg er ked af det.

115
00:05:03,928 --> 00:05:05,180
Jeg skulle ikke have fortalt dem
om edderkopperne.

116
00:05:05,180 --> 00:05:06,431
- Nej, ser du?
- Jeg er så ked af det.

117
00:05:06,431 --> 00:05:07,599
Dette er hvad
Jeg taler om, okay?

118
00:05:07,599 --> 00:05:08,975
Det er ham, der handler
som en klynkende baby.

119
00:05:08,975 --> 00:05:10,393
Det burde han være
undskylder til dig.

120
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
Det skulle jeg ikke have
gjorde ham flov, okay?

121
00:05:12,228 --> 00:05:14,481
Det synes jeg er sødt
du er bange for edderkoppen.

122
00:05:14,481 --> 00:05:16,274
Jeg er ikke bange for edderkopper!

123
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
Gud, det er så fucked.

124
00:05:17,817 --> 00:05:20,195
Det her er bare klassisk
dysfunktionel, fucked up,

125
00:05:20,195 --> 00:05:21,363
white trash ægteskab.

126
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
Hvad?

127
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
Hvad mener du, hvad?

128
00:05:24,657 --> 00:05:25,909
Din kone prøver
at engagere sig med dig.

129
00:05:25,909 --> 00:05:27,577
Og du afviser
hende som et røvhul.

130
00:05:27,577 --> 00:05:29,371
Og du gør det hele tiden.

131
00:05:29,371 --> 00:05:31,247
Susan, er jeg et røvhul?

132
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
Åh, selvfølgelig ikke, Matty.

133
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
Du er en veteran.

134
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
Se?

135
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Du tror, de ville sende
et røvhul til Vietnam?

136
00:05:37,295 --> 00:05:39,673
Var du ikke
uærligt udskrevet?

137
00:05:39,673 --> 00:05:42,592
Nej, det var jeg ikke
æreløst afskediget

138
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
eller hæderligt udskrevet.

139
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
Hvordan fanden virker det?

140
00:05:45,762 --> 00:05:47,222
Lige præcis
som jeg lige sagde.

141
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
Så i bund og grund hæren
sagde, det er ikke dig.

142
00:05:49,349 --> 00:05:50,684
Det er os.
- Det er rigtigt.

143
00:05:50,684 --> 00:05:52,143
Vi er ikke sikre på, at vi er klar
at have nogen

144
00:05:52,143 --> 00:05:53,103
i hæren lige nu.

145
00:05:53,103 --> 00:05:54,562
Mere eller mindre.

146
00:05:54,562 --> 00:05:56,189
Hæren vil bare fokusere
på hæren i et stykke tid.

147
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
Se? Han får det.

148
00:05:57,691 --> 00:05:59,984
Tante Sus, han er så skide
respektløst over for dig.

149
00:05:59,984 --> 00:06:01,653
Og du holder aldrig op
for dig selv.

150
00:06:01,653 --> 00:06:03,905
Jeg sværger ved Gud, jer
har brug for ægteskabsrådgivning.

151
00:06:03,905 --> 00:06:05,281
Åh, for fanden.

152
00:06:05,281 --> 00:06:07,534
Hvad er der i vejen?
Er du også bange for terapi?

153
00:06:07,534 --> 00:06:09,869
- Åh, shit.
- Åh, det er i gang, fander.

154
00:06:09,869 --> 00:06:12,539
Jeg vil ikke betale noget
skrumpe 80 bukke for at sidde der

155
00:06:12,539 --> 00:06:14,416
og vis mig blækpletter
der alle ligner præster

156
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
med deres pikke ude.

157
00:06:16,084 --> 00:06:20,046
Nå, tror jeg
det er allerede fremskridt.

158
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
Se, jeg har et forslag.

159
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
Jeg har sparet lidt penge op

160
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
arbejder ekstravagter
på kaffebaren.

161
00:06:26,177 --> 00:06:28,638
Som min julegave
til dig og Susan i år,

162
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
Jeg betaler for ét ægteskab
rådgivningssession.

163
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
Alt du skal gøre er at dukke op.

164
00:06:32,267 --> 00:06:35,061
Åh, Matty, kan vi?

165
00:06:35,061 --> 00:06:37,272
Jesus, Susan.

166
00:06:37,272 --> 00:06:38,773
Hvad vil vi overhovedet tale om?

167
00:06:38,773 --> 00:06:41,901
Åh, vi kan tale om hvordan
meget vi elsker hinanden.

168
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
OK.
Ved du hvad?

169
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
Bøde.

170
00:06:46,823 --> 00:06:48,742
Vi går, bare for at vise dig
at du er fuld af lort,

171
00:06:48,742 --> 00:06:50,785
og Susan og jeg har
et fantastisk ægteskab.

172
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
Faktisk ved du hvad,
lad os gå lige nu.

173
00:06:52,787 --> 00:06:55,081
Der er ikke åbent klokken 21.00.

174
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
Og lortet begynder.

175
00:07:09,179 --> 00:07:11,681
Nu, selvfølgelig,
den mest kendte singularitet

176
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
i Frost digt
er en gentagelse af,

177
00:07:14,434 --> 00:07:15,977
"Og kilometer tilbage
før jeg sover"

178
00:07:15,977 --> 00:07:18,772
som henviser ikke
til bogstavelig søvn, men til døden

179
00:07:18,772 --> 00:07:20,398
og det overvældende--

180
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
Er der noget
du gerne vil dele

181
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
med klassen, Miss Lyons?

182
00:07:25,737 --> 00:07:28,948
Vi undrede os bare
hvis dine bukser er store nok.

183
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
Undskyld mig?

184
00:07:31,701 --> 00:07:33,453
Det virker bare som
der er lidt mode

185
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
nødsituation i gang.

186
00:07:35,038 --> 00:07:37,916
Fik du dine bukser
fra det tabte og fundne?

187
00:07:40,710 --> 00:07:43,546
Ja, disse bukser
er lidt store.

188
00:07:43,546 --> 00:07:45,632
De var min fars.

189
00:07:45,632 --> 00:07:48,301
Hvorfor har jeg mine døde på
fars bukser, spørger du?

190
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
Fordi jeg er flyttet
tilbage med min mor.

191
00:07:51,137 --> 00:07:54,557
Min kone forlod mig for to uger siden
for en ketsjerlærer.

192
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
Glad nu?
- Gud, slap af.

193
00:07:56,559 --> 00:07:57,894
Det var en joke.

194
00:07:57,894 --> 00:08:00,105
Jeg ville elske at slappe af, Erin.

195
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
Det ville jeg virkelig.

196
00:08:01,648 --> 00:08:03,942
Men ved du hvad,
livet har andre planer for mig.

197
00:08:03,942 --> 00:08:06,945
Min kone siger
han får øjenkontakt

198
00:08:06,945 --> 00:08:08,321
med hende, når de elsker.

199
00:08:08,321 --> 00:08:12,283
Hos mig er det enten
øjenkontakt eller erektion.

200
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Du skal vælge en.

201
00:08:13,910 --> 00:08:17,789
Og dumme mig, tænkte jeg
rigtige valg var erektionen.

202
00:08:17,789 --> 00:08:20,417
Nå, jeg havde et 50/50 skud,
gjorde jeg ikke?

203
00:08:20,417 --> 00:08:23,294
Det viser sig
hun vil have øjenkontakt.

204
00:08:23,294 --> 00:08:25,964
Og nu hvor jeg er flyttet
tilbage med mor,

205
00:08:25,964 --> 00:08:29,509
Jeg er nødt til at onanere ind i
toilet, fordi min seng knirker.

206
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
selvfølgelig,
hvis du spørger min ekskone,

207
00:08:31,344 --> 00:08:35,306
toilettet er hvor
Mr. Georges sperm tilhører.

208
00:08:35,306 --> 00:08:37,517
Nu er der en joke, Erin.

209
00:08:39,769 --> 00:08:45,150
Mr. George, kan vi
have en snak på mit kontor?

210
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
Puha, jeg undrer mig
hvad det her handler om.

211
00:08:52,741 --> 00:08:55,660
Alle, tak
read pages 81 to 96.

212
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
Jeg laver sjov.
Jeg er ligeglad.

213
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Jeg tror, det er nok
følelsesmæssige traumer for dagen.

214
00:09:02,459 --> 00:09:04,419
Hvorfor gør I ikke børn
gå tidligt hjem?

215
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
Mand, det var sindssygt, hva?

216
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
Ja.
De cheerleaders er slemme.

217
00:09:10,800 --> 00:09:13,636
That's--that's
hvad fik du ud af det?

218
00:09:13,636 --> 00:09:15,055
Nå, i det mindste
vi fik eftermiddagen fri.

219
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
- Gadehockey?
- Streethockey.

220
00:09:17,057 --> 00:09:17,932
Fuck ja.

221
00:09:17,932 --> 00:09:19,309
{\an8}Okay, det er det, skat.

222
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
{\an8}Du går ned.
- Ja, fuck dig, Bobby Orr.

223
00:09:21,311 --> 00:09:23,480
Tag dit bedste skud.

224
00:09:25,023 --> 00:09:27,359
Og Bennett kvæler i
de sidste sekunder af spillet.

225
00:09:27,359 --> 00:09:29,235
Dette er en absolut skændsel.

226
00:09:29,235 --> 00:09:30,362
Åh, shit.

227
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
Se på de skuffede
ansigter på alle

228
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
disse Make-A-Wish børn
som kun ville

229
00:09:34,157 --> 00:09:35,533
at se en Bruins-sejr.

230
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
Teddy--

231
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
Dette er en fantastisk
ked af brændstof

232
00:09:38,203 --> 00:09:40,580
en vrede vil fansene nej
tvivler på deres koner.

233
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
Og jeg bliver nødt til at sige, Don--
- Hold kæft, okay?

234
00:09:42,582 --> 00:09:45,502
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
- Hvad?

235
00:09:45,502 --> 00:09:47,712
Tror du, at Blaire har ret?

236
00:09:47,712 --> 00:09:49,923
Det har mine forældre ligesom
et forbandet ægteskab?

237
00:09:49,923 --> 00:09:52,467
Nå, det er en af dem
svært at besvare spørgsmål,

238
00:09:52,467 --> 00:09:55,887
Johnny, som hvor fandt du
Ishockeyudstyr i bamsestørrelse?

239
00:09:55,887 --> 00:09:57,138
Jeg ved det bare ikke.

240
00:09:57,138 --> 00:09:58,932
Og hvis de
har problemer,

241
00:09:58,932 --> 00:10:00,558
er noget af det min skyld?

242
00:10:00,558 --> 00:10:01,810
Jeg mener, hvad kan jeg gøre?

243
00:10:01,810 --> 00:10:03,269
Nå, jeg brainstormer bare.

244
00:10:03,269 --> 00:10:05,313
Men det ser ud til,
måske skade dig selv

245
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
kunne lære ham en lektie.

246
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
Puha, det har jeg aldrig tænkt på.

247
00:10:08,274 --> 00:10:09,776
Så ville jeg være det
ansvarlig for smerten.

248
00:10:09,776 --> 00:10:11,945
- Præcis.
- Kun jeg ved, hvad jeg fortjener.

249
00:10:11,945 --> 00:10:13,780
Og jeg ville give mig selv
lige så meget.

250
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
Ja, du ved,
Jeg er først nu i gang

251
00:10:15,365 --> 00:10:16,741
at se nogle revner i dette.

252
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
Hej, hvordan gik det?

253
00:10:32,132 --> 00:10:34,134
Jeg betalte 80 kr
til den session,

254
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
og du bare
gik du for fanden ud?

255
00:10:35,719 --> 00:10:37,762
Den kvaksalver havde det med
for mig det andet jeg

256
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
gik ind ad den dør.

257
00:10:39,097 --> 00:10:40,515
Ved du hvad han sagde?
Ved du hvad han sagde?

258
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
Han sagde, jeg er egoistisk.

259
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
Åh, chokerer.

260
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Ja, sagde han,
Jeg er nødt til at gå mere på kompromis.

261
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
Kan du tro
det forbandede lort?

262
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
Jeg arbejder bare en 60-timers uge
at holde tag over hovedet.

263
00:10:49,357 --> 00:10:51,234
Han arbejder meget.

264
00:10:51,234 --> 00:10:52,902
Se? Selv hun får det.

265
00:10:52,902 --> 00:10:55,155
Alt hvad jeg gør,
Jeg gør det for dig.

266
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
Vent, så du siger,
du kan ikke fortælle mig det

267
00:10:57,115 --> 00:10:58,950
det er ikke værd at prøve.

268
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
- Præcis.
- Jeg kan ikke lade være.

269
00:11:00,827 --> 00:11:02,996
Der er ikke noget, jeg ønsker mere.
- Ser du?

270
00:11:02,996 --> 00:11:04,289
Du ved, det er sandt.

271
00:11:04,289 --> 00:11:05,373
Åh, min Gud.

272
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Shit, det kan jeg ikke
tro han sagde det.

273
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
Åh, forbandet fantastisk.

274
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Hvad?

275
00:11:08,877 --> 00:11:10,211
Det er Bryan Adams.

276
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Åh, sikke en godbid.
Sikke en godbid.

277
00:11:12,088 --> 00:11:14,049
Matty,
hele pointen med dette var

278
00:11:14,049 --> 00:11:16,343
for at du får en neutral
perspektiv på dit ægteskab.

279
00:11:16,343 --> 00:11:17,761
Han var ikke neutral.

280
00:11:17,761 --> 00:11:19,012
Han var enig
med alt hvad hun sagde.

281
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
Og han tog en lort
på alt, hvad jeg sagde.

282
00:11:20,472 --> 00:11:22,057
Så lad mig få det på det rene.

283
00:11:22,057 --> 00:11:24,184
Så ingen er neutrale, medmindre de
enig med dig hele tiden.

284
00:11:24,184 --> 00:11:25,226
Forstår det.

285
00:11:25,226 --> 00:11:26,853
Fyrens
en Harvard fancy bukser.

286
00:11:26,853 --> 00:11:29,272
Han forstår det ikke
almindelige fyre.

287
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
Bartenderen ned
hos Trammell's altid

288
00:11:31,441 --> 00:11:32,734
tror jeg har ret.

289
00:11:32,734 --> 00:11:34,527
Faktisk sagde han bare
til mig i går aftes,

290
00:11:34,527 --> 00:11:36,780
"Du har gjort din pointe.
Du kan gå hjem nu."

291
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
OK. Så lad os finde ud af det.

292
00:11:39,032 --> 00:11:42,327
Hvis Dr. Feldstein ikke er neutral,
hvem ville så være?

293
00:11:42,327 --> 00:11:44,871
Hvem ville du acceptere
som neutral dommer?

294
00:11:44,871 --> 00:11:47,207
Nogen med nr
fanden dagsorden.

295
00:11:49,292 --> 00:11:51,378
Ligesom Ted.

296
00:11:51,378 --> 00:11:52,712
Ted?

297
00:11:52,712 --> 00:11:55,256
Ja, han er en jævn fyr,
passer sin egen sag.

298
00:11:55,256 --> 00:11:56,758
Han er neutral.

299
00:11:56,758 --> 00:11:59,552
Det er en interessant idé.

300
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Så du ville acceptere Ted
som neutral dommer?

301
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
Absolut.

302
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
Fuck det.
Hvad siger du, Ted?

303
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
Om hvad?

304
00:12:06,851 --> 00:12:08,603
Undskyld.
Jeg lavede disse Mad Libs.

305
00:12:08,603 --> 00:12:12,732
Fire score og syv haner siden.

306
00:12:12,732 --> 00:12:14,067
Det er bedre
end den rigtige.

307
00:12:14,067 --> 00:12:15,568
Fokus.

308
00:12:15,568 --> 00:12:17,904
Vil du være villig til at lytte
til Susan og Mattys sider

309
00:12:17,904 --> 00:12:19,823
og lav så
en objektiv dom?

310
00:12:19,823 --> 00:12:21,908
Hvad mener du,
som en - som en terapeut?

311
00:12:21,908 --> 00:12:24,869
Ikke terapi, bare at lytte.

312
00:12:24,869 --> 00:12:26,121
Åh, Blaire.

313
00:12:26,121 --> 00:12:28,498
Det er i orden
hvis han ikke vil.

314
00:12:28,498 --> 00:12:30,041
Jeg kan bare se "Oprah".

315
00:12:30,041 --> 00:12:32,794
Og det har de måske
et emne der passer mig.

316
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
Vil du gøre det?

317
00:12:36,589 --> 00:12:39,300
Nå, med ordene
af Abraham Lincoln,

318
00:12:39,300 --> 00:12:43,096
en diarré delt imod
selv kan ikke John's wiener.

319
00:12:43,096 --> 00:12:44,848
Åh, kom nu, mand.
Sæt det ikke.

320
00:12:44,848 --> 00:12:46,891
OK. Jeg sletter den.

321
00:12:50,311 --> 00:12:52,772
du ved,
dragten var ikke nødvendig.

322
00:12:52,772 --> 00:12:53,940
Blaire, tak.

323
00:12:53,940 --> 00:12:55,442
Johnny er min bedste ven.

324
00:12:55,442 --> 00:12:56,901
Han har en andel i det her.

325
00:12:56,901 --> 00:12:58,111
Så hvis jeg gør det,
Jeg gør det rigtigt.

326
00:12:58,111 --> 00:13:00,697
Lad os nu starte
med det grundlæggende.

327
00:13:00,697 --> 00:13:02,490
Vil du klassificere
dit ægteskab

328
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
som seksuelt tilfredsstillende?

329
00:13:04,200 --> 00:13:05,493
Hvad?

330
00:13:05,493 --> 00:13:07,370
Hvor ofte vil du sige
har du samleje?

331
00:13:07,370 --> 00:13:08,872
Det er ingen
af din forbandede forretning.

332
00:13:08,872 --> 00:13:10,498
Se,
hvorfor holder vi ikke bare...

333
00:13:10,498 --> 00:13:14,669
- Hver sjette måned.
- Hver sjette måned.

334
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
Og hvad med anal?

335
00:13:15,837 --> 00:13:17,297
- Dude, seriøst.
- Jesus Kristus.

336
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
Vi kan godt lide
rummet skal være rent.

337
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
Ja.

338
00:13:20,717 --> 00:13:22,218
Hun sagde, ja.

339
00:13:22,218 --> 00:13:23,386
Morsomt.

340
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
Okay, nu vil jeg have dig
at vende sig til hinanden

341
00:13:25,388 --> 00:13:27,599
og sige det ondeste
du kan tænke på.

342
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
Ted, hvorfor gør du ikke
spørg dem om noget

343
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
produktive som hvordan de mødtes,

344
00:13:33,146 --> 00:13:35,607
hvad der oprindeligt tegnede dem
til hinanden?

345
00:13:35,607 --> 00:13:37,317
Okay.

346
00:13:37,317 --> 00:13:40,528
Matty, hvad oprindeligt
tiltrukket dig til Susan?

347
00:13:43,698 --> 00:13:45,950
Hendes uskyld.

348
00:13:45,950 --> 00:13:48,495
Åh, okay.

349
00:13:48,495 --> 00:13:49,537
Hvad?

350
00:13:49,537 --> 00:13:51,498
jeg tænkte--

351
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Jeg har allerede skrevet det er--

352
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
det er fint.

353
00:13:54,918 --> 00:13:56,670
Susan.

354
00:13:56,670 --> 00:13:59,339
Hans hjerte.

355
00:13:59,339 --> 00:14:02,384
Da Matty og jeg mødtes første gang,

356
00:14:02,384 --> 00:14:05,845
han købte billetter til os
at se Simon og Garfunkel.

357
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Det var en fredag.

358
00:14:07,430 --> 00:14:09,849
Og han havde arbejdet
siden kl. 06.00

359
00:14:09,849 --> 00:14:11,893
Stakkels Matty var så træt.

360
00:14:11,893 --> 00:14:13,978
Tja, hvis der er
enhver kur mod at være træt,

361
00:14:13,978 --> 00:14:15,188
det er Simon og Garfunkel.

362
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
Vi havde aldrig set
dem tæt på.

363
00:14:17,357 --> 00:14:20,151
Så da vi kom dertil,
Matty indså

364
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
at Garfunkel var en mand.

365
00:14:22,153 --> 00:14:24,572
Så vi måtte afsted.
- Vent, hvorfor?

366
00:14:24,572 --> 00:14:26,908
To mænd burde ikke
synge harmoni.

367
00:14:26,908 --> 00:14:28,743
Far, jeg troede du
kunne lide Hall og Oates?

368
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
- Det er anderledes.
- Hvorfor?

369
00:14:30,370 --> 00:14:31,788
Fordi de synger i kor.

370
00:14:31,788 --> 00:14:33,790
Eller de skiftes til
den ene og så den anden.

371
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Det er okay.

372
00:14:35,000 --> 00:14:36,876
Hvad med
Crosby, Stills og Nash?

373
00:14:36,876 --> 00:14:38,211
De er okay for nu.

374
00:14:38,211 --> 00:14:40,547
Men jeg holder øje med dem.

375
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
Du er en kompliceret mand.

376
00:14:42,215 --> 00:14:44,342
Jeg venter stadig
for hjertedelen.

377
00:14:44,342 --> 00:14:46,845
Nå, vi satte os ind i bilen.

378
00:14:46,845 --> 00:14:50,098
Og Matty kørte hjem,
og han fik sin pladespiller.

379
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
Og han tog mig
til Boston Common.

380
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
Og vi havde en picnic
på græsplænen, mens vi

381
00:14:55,186 --> 00:14:57,147
lyttede til Sonny og Cher.

382
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Og han købte en rose til mig.

383
00:14:59,399 --> 00:15:03,194
Og han dansede med mig
lige der på græsset.

384
00:15:03,194 --> 00:15:05,113
Kan du huske det?
- Selvfølgelig gør jeg det.

385
00:15:05,113 --> 00:15:07,949
Matty, gjorde du det?

386
00:15:07,949 --> 00:15:08,992
Ja.

387
00:15:08,992 --> 00:15:10,660
Det var smukt.

388
00:15:10,660 --> 00:15:13,079
Hun var så ond
smart college pige.

389
00:15:13,079 --> 00:15:15,749
Og jeg ville gerne imponere hende.

390
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
Se? Jeg er en god fyr.

391
00:15:17,500 --> 00:15:19,210
Det piskefud
shrink var langt væk.

392
00:15:19,210 --> 00:15:20,587
Så fuck alle sammen.

393
00:15:20,587 --> 00:15:22,255
Mor, jeg vidste det ikke
du gik på college.

394
00:15:22,255 --> 00:15:23,882
Ja, heller ikke mig.

395
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
Hvad studerede du?

396
00:15:25,050 --> 00:15:27,927
Nå, jeg skulle undervise.

397
00:15:27,927 --> 00:15:29,763
Du skulle
at være lærer?

398
00:15:29,763 --> 00:15:31,264
Susan, det er fantastisk.

399
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Jeg havde fået mine legitimationsoplysninger.

400
00:15:32,682 --> 00:15:35,852
Og jeg var klar
at søge job.

401
00:15:35,852 --> 00:15:38,646
Og så blev jeg gift.

402
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
Hvorfor kunne du ikke gøre begge dele?

403
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Nå, det bare
virkede ikke praktisk

404
00:15:43,026 --> 00:15:46,529
med dagligvarer
og vasketøjet.

405
00:15:46,529 --> 00:15:48,114
Nå, jeg mener, har du nogensinde
tænkt på at gå tilbage til det?

406
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Jeg tror, ​​du ville være fantastisk.

407
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
Åh nej nej.

408
00:15:51,576 --> 00:15:54,037
Det var længe siden.
Nej, det kunne jeg ikke.

409
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
Susan, tror jeg virkelig
du kunne gøre dette.

410
00:15:56,623 --> 00:15:58,667
Jesus!
Hun sagde, at hun ikke var interesseret.

411
00:15:58,667 --> 00:16:00,377
Skal jeg lave
noget chokolademælk?

412
00:16:00,377 --> 00:16:01,419
Åh, ja.
Chokolade mælk.

413
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
- Chokolademælk.
- Nej, Susan.

414
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
For guds skyld.
- Terapi overstået.

415
00:16:04,798 --> 00:16:05,882
Vi laver chokolademælk nu.

416
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Gutter, kom så.

417
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Denne kvinde gør alt
for os alle i dette hus.

418
00:16:09,469 --> 00:16:11,429
Og det gør ingen nogensinde
en forbandet ting for hende.

419
00:16:11,429 --> 00:16:13,014
Og nu er hun
sidder her og fortæller os

420
00:16:13,014 --> 00:16:14,224
noget der er vigtigt.

421
00:16:14,224 --> 00:16:15,684
Det er hestelort.
Jeg laver en masse ting.

422
00:16:15,684 --> 00:16:16,976
Du?

423
00:16:16,976 --> 00:16:18,353
Hvad gør du for Susan?

424
00:16:18,353 --> 00:16:21,022
Jeg betaler for alt
hun ejer og spiser.

425
00:16:21,022 --> 00:16:22,565
Okay, hvad med os alle
bare sidde med hvad

426
00:16:22,565 --> 00:16:25,068
Matty sagde bare, mens Susan
kommer på den chokolademælk?

427
00:16:25,068 --> 00:16:27,320
Jeg skal hente det til dig.

428
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
Nå, tror jeg
Jeg har lige bevist min pointe

429
00:16:30,907 --> 00:16:32,701
at dette ægteskab er perfekt.

430
00:16:34,703 --> 00:16:36,996
Ja, det kunne jeg ikke sige
dette foran dem.

431
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Men de var begge
tydeligt forulempet.

432
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
Gutter, tro det eller ej,

433
00:16:40,959 --> 00:16:42,627
Jeg synes, vi gjorde det godt.

434
00:16:42,627 --> 00:16:44,212
- Virkelig?
- Ja.

435
00:16:44,212 --> 00:16:47,632
Vi har lige fundet ud af, at Susan har nej
identitet uden for denne familie.

436
00:16:47,632 --> 00:16:49,676
Jeg mener, hun er en kone.
Hun er mor.

437
00:16:49,676 --> 00:16:50,927
Men det er det.

438
00:16:50,927 --> 00:16:52,512
Hun kunne være så meget mere.

439
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Og det er så tydeligt
inderst inde vil hun gerne være det.

440
00:16:54,848 --> 00:16:57,517
Du fik alt det fra hende
siger hun gør anal?

441
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
Mand, det burde du være
foregive-terapeuten.

442
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Jeg mener, jeg hører dig, Blaire.

443
00:17:00,812 --> 00:17:03,106
Men hvad skal vi gøre?

444
00:17:03,106 --> 00:17:04,566
Jeg ved det ikke endnu.

445
00:17:04,566 --> 00:17:07,318
Men på en eller anden måde fik vi det
at hjælpe hende med at finde sin stemme.

446
00:17:07,318 --> 00:17:08,862
Jeg mener, vi er de eneste
dem der kan det.

447
00:17:08,862 --> 00:17:10,196
Kunne ikke være mere enig, Blaire.

448
00:17:10,196 --> 00:17:12,741
Vildfarende narcissist.

449
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Undskyld mig?

450
00:17:14,242 --> 00:17:17,328
Bemærk til mig selv,
stop med at sige det du skriver.

451
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Gud, se på hende.

452
00:17:34,554 --> 00:17:36,348
Hun er så fucking varm.
- Ja.

453
00:17:36,348 --> 00:17:37,682
Ærgerligt, hun er en tæve.

454
00:17:37,682 --> 00:17:39,267
Jeg er ligeglad.

455
00:17:39,267 --> 00:17:41,144
Hun kunne behandle mig som lort.
Jeg ville stadig lade hende rykke mig af.

456
00:17:41,144 --> 00:17:42,729
Åh, det burde du
fortæl hende, Johnny.

457
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
Jeg er sikker på, at hun ville elske at høre det.
- Okay, fuck dig, mand.

458
00:17:44,564 --> 00:17:46,816
Nej, virkelig,
sikke en fjer i hatten.

459
00:17:46,816 --> 00:17:48,735
Hej, jeg siger bare,
hypotetisk, hvis hun spurgte,

460
00:17:48,735 --> 00:17:50,111
Jeg ville sige ja.

461
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
Det er, hvad hun fortæller
hendes ven lige nu.

462
00:17:51,571 --> 00:17:54,157
Hun siger, se den knægt
derovre i Lee jeans?

463
00:17:54,157 --> 00:17:56,368
Jeg vil bringe ham til klimaks.

464
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
Men vil han lade mig?

465
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
Hej, gutter.

466
00:17:59,371 --> 00:18:01,498
Åh, hej, Andrew.
Hej, Polly.

467
00:18:01,498 --> 00:18:02,624
Hørte du hvad
sket med Mr. George?

468
00:18:02,624 --> 00:18:04,793
- Nej, hvad?
- Han blev fyret.

469
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
Nej lort. Hvorfor?

470
00:18:06,336 --> 00:18:07,837
De fangede ham
i fakultetsloungen

471
00:18:07,837 --> 00:18:09,255
skriger på sin egen pik.

472
00:18:09,255 --> 00:18:10,924
Åh, det var hvad det var.

473
00:18:10,924 --> 00:18:13,259
Ja, jeg hørte råben komme
derfra i går.

474
00:18:13,259 --> 00:18:15,303
Du skal ikke
at lade mig kneppe?

475
00:18:15,303 --> 00:18:18,431
Jeg vil ikke lade dig tisse!

476
00:18:18,431 --> 00:18:20,809
Tja, har de det
nogen til at erstatte ham?

477
00:18:20,809 --> 00:18:21,935
Jeg ved det ikke.

478
00:18:21,935 --> 00:18:24,104
Det tror jeg, de er
forsøger at finde en sub.

479
00:18:24,104 --> 00:18:25,897
- Teddy.
- Hvad?

480
00:18:25,897 --> 00:18:28,358
- De leder efter en sub.
- Ja, så?

481
00:18:28,358 --> 00:18:29,943
Så hvad med mor?

482
00:18:29,943 --> 00:18:31,152
Susan?

483
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
Ja. Hvorfor ikke?

484
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
Jeg mener, du husker
hvad Blaire sagde,

485
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
ingen gør nogensinde
noget for hende.

486
00:18:36,116 --> 00:18:37,534
Jeg mener, ja.

487
00:18:37,534 --> 00:18:39,786
Men du vil virkelig gerne have din
underviser mor din klasse?

488
00:18:39,786 --> 00:18:41,579
Jeg mener, husker du hvad
sket med Todd Greene?

489
00:18:41,579 --> 00:18:43,456
Han råbte farvel
til sin mor.

490
00:18:43,456 --> 00:18:45,709
Og nu skal han spise
frokost med pedel.

491
00:18:45,709 --> 00:18:47,085
Jeg er ligeglad.

492
00:18:47,085 --> 00:18:48,336
Folk er
skider i sit skrivebord.

493
00:18:48,336 --> 00:18:49,587
Se, Teddy.
Vi skal i det mindste prøve.

494
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
Lad os tale med rektor.

495
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
Nå, jeg må indrømme,

496
00:18:56,052 --> 00:18:58,638
vi er lidt i klemme her.

497
00:18:58,638 --> 00:19:01,891
Har fru Bennett
nogen tidligere undervisningserfaring?

498
00:19:01,891 --> 00:19:05,061
Nå, nej, men det er hun
fik alle hendes legitimationsoplysninger.

499
00:19:05,061 --> 00:19:06,312
Jeg kan se.

500
00:19:06,312 --> 00:19:07,480
Åh, det er hende
hvem lærte mig hvordan

501
00:19:07,480 --> 00:19:08,857
at bruge badeværelset alene.

502
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
Ja, sidste august, ikke?

503
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
Åh, hold kæft, mand.

504
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
Fuck dig.
- Okay, mand.

505
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
- Hvad er det?
- Det ved jeg fandme ikke.

506
00:19:14,154 --> 00:19:15,613
Ved du det
hvis din mor ville

507
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
være villig til at tage
dette på for hvad

508
00:19:17,323 --> 00:19:18,992
kan være en ubestemt periode?

509
00:19:18,992 --> 00:19:21,661
Det har hun altid gjort
ville være lærer.

510
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
Det kunne hun bare ikke
fordi hun skulle vaske tøj.

511
00:19:23,329 --> 00:19:24,539
Der er meget vasketøj, så...

512
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
Det ved jeg, hun ville gøre
et vildt godt arbejde.

513
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
Okay, hør.
Hvad med det her?

514
00:19:28,126 --> 00:19:29,502
Du ansætter hende.

515
00:19:29,502 --> 00:19:31,838
Og næste gang
der er en anti-drug samling,

516
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
og de stiller spørgsmål,
Jeg vil stille et spørgsmål.

517
00:19:35,800 --> 00:19:37,218
Teddy, lad være.
Hvad, er du skør?

518
00:19:37,218 --> 00:19:38,428
Stille, John, stille.

519
00:19:38,428 --> 00:19:41,973
Jeg vil stille et spørgsmål
af højttaleren.

520
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
Ingen har nogensinde spurgt
et spørgsmål ved forsamlingen.

521
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
Jeg vil spørge en.

522
00:19:47,520 --> 00:19:49,439
- Et rigtigt spørgsmål?
- Ja.

523
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
Ikke som en, kan vi se
din brystvorte, et slags spørgsmål,

524
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
som en rigtig.

525
00:19:53,193 --> 00:19:55,236
Ligesom, hvordan kan jeg hjælpe med at sikre

526
00:19:55,236 --> 00:19:57,030
forbliver min skole stoffri?

527
00:19:57,030 --> 00:20:01,368
Som, hvem skal jeg fortælle hvis
Jeg har mistanke om, at en jævnaldrende er på stoffer?

528
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
- Gode Gud.
- Teddy, nej, nej.

529
00:20:03,453 --> 00:20:04,496
- Hold kæft, John.
- Det er ikke det værd.

530
00:20:04,496 --> 00:20:06,289
Hold kæft.
Dette er til Susan!

531
00:20:07,374 --> 00:20:08,708
Du har din aftale.

532
00:20:08,708 --> 00:20:10,919
Og må Gud have
barmhjertighed med din sjæl.

533
00:20:10,919 --> 00:20:13,588
Kom nu ud af dette kontor
før jeg selv sparker dig i røven.

534
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
- Ja, frue, tak.
- Tak, mange tak.

535
00:20:15,173 --> 00:20:16,758
Tak.

536
00:20:18,426 --> 00:20:20,595
Gud, jeg elsker dette job.

537
00:20:31,773 --> 00:20:33,108
Hvad synes du?
Er det et hit?

538
00:20:33,108 --> 00:20:34,859
Jeg har lige fortalt dig.

539
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
Der er allerede en sang
kaldet "Monster Mash".

540
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
Åh nej, Blaire.
Jesus Kristus.

541
00:20:37,987 --> 00:20:39,531
Se på diagrammet igen.

542
00:20:39,531 --> 00:20:42,826
Så denne sang "Monster Mash"
blev inspireret af denne dans

543
00:20:42,826 --> 00:20:44,244
Monster Mash.

544
00:20:44,244 --> 00:20:45,787
Men sangen
"Monster Mash",

545
00:20:45,787 --> 00:20:48,498
som handler om dansen
Monster Mash,

546
00:20:48,498 --> 00:20:51,626
som var inspireret
af sangen "Monster Mash"

547
00:20:51,626 --> 00:20:54,421
er ikke sangen
"Monster Mash", okay?

548
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Den sang findes ikke
i vores univers.

549
00:20:56,965 --> 00:21:00,260
Lige siden 1962 har vi været det
bor i den ydre cirkel.

550
00:21:00,260 --> 00:21:01,678
Og vi ved det ikke engang.

551
00:21:01,678 --> 00:21:04,264
Teddy og jeg har skrevet
sangen "Monster Mash"--

552
00:21:04,264 --> 00:21:07,058
Som vil tage vores virkelighed
til den inderste cirkel

553
00:21:07,058 --> 00:21:09,519
for første gang
i kosmos historie.

554
00:21:09,519 --> 00:21:11,855
Alt hvad vi behøver er
$2.000 for studietid.

555
00:21:11,855 --> 00:21:13,732
Jeg redder dig
tiden lige nu.

556
00:21:13,732 --> 00:21:16,276
Ingen i 1993 går
at tude med en sang

557
00:21:16,276 --> 00:21:17,277
kaldet "Monster Mash".

558
00:21:17,277 --> 00:21:18,611
Hvorfor ikke?

559
00:21:18,611 --> 00:21:20,030
Fordi alle
den gode musik nu

560
00:21:20,030 --> 00:21:22,657
handler om lort, der betyder noget,
mennesker med rigtige historier.

561
00:21:22,657 --> 00:21:24,325
Jeg mener, gør I ikke
lytte til hip-hop?

562
00:21:24,325 --> 00:21:25,869
Okay, okay, hvad med det her?

563
00:21:31,416 --> 00:21:32,917
John.

564
00:21:32,917 --> 00:21:34,085
Hej, mor.

565
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Jeg har lige fået et opkald
fra rektor.

566
00:21:36,254 --> 00:21:37,922
Virkelig?

567
00:21:37,922 --> 00:21:41,134
De vil have mig
at tage over for Mr. George.

568
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Gør de?

569
00:21:42,135 --> 00:21:43,595
Ja.

570
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
Og John, sagde de
det var din idé.

571
00:21:46,139 --> 00:21:47,974
Er det sandt?

572
00:21:47,974 --> 00:21:49,142
Er du sur?

573
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
Nej, nej.

574
00:21:51,311 --> 00:21:53,688
Jeg er bare overvældet.

575
00:21:53,688 --> 00:21:55,190
Nå, du går
at gøre det, ikke?

576
00:21:55,190 --> 00:21:57,400
Jeg ved det ikke.

577
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
Åh, min Gud.

578
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
Du skal sige ja.
Dette er din chance.

579
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Nå, hvis jeg arbejder, så
hvem skal lade postbudet

580
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
til at bruge badeværelset?

581
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
Lyt til mig.

582
00:22:06,576 --> 00:22:10,538
Det handler om, at du gør
noget for dig selv.

583
00:22:10,538 --> 00:22:11,956
Nå, hvis det er hvad du vil.

584
00:22:11,956 --> 00:22:14,542
Nej, Jesus.
Det handler ikke om mig.

585
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
Det handler om, hvad du vil.

586
00:22:16,252 --> 00:22:18,129
Dette var din drøm.
Jeg mener, kom nu.

587
00:22:18,129 --> 00:22:20,840
Du skal give dig selv
en chance for at se det igennem.

588
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Du er ikke flov
at have din mor

589
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
undervise din klasse?

590
00:22:25,136 --> 00:22:27,222
Jeg går allerede rundt i skolen
med min bamse.

591
00:22:27,222 --> 00:22:28,515
Jeg tror, ​​jeg skal klare mig.

592
00:22:28,515 --> 00:22:31,059
Åh, John.

593
00:22:31,935 --> 00:22:33,770
Tak.
- Ok, åh, gud.

594
00:22:33,770 --> 00:22:36,815
Åh, Jesus, mor.
- Mange tak.

595
00:22:36,815 --> 00:22:41,528
Åh, jeg er så spændt.
Jeg er helt rød.

596
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
Jeg går og står
i kældervandet.

597
00:22:46,700 --> 00:22:50,078
John, gjorde du det for hende?

598
00:22:50,078 --> 00:22:52,205
Nå, ja.

599
00:22:52,205 --> 00:22:54,791
Du ved, du sagde ingen nogensinde
gør noget for hende så--

600
00:22:54,791 --> 00:22:56,918
Ja, du ved, det er vi
ikke kun om at ryge hash

601
00:22:56,918 --> 00:22:59,295
og skuring
verdens strande

602
00:22:59,295 --> 00:23:00,755
leder efter den perfekte bølge.

603
00:23:00,755 --> 00:23:02,090
Vi bekymrer os.

604
00:23:02,090 --> 00:23:04,551
Det er i stigende grad muligt
at jer to

605
00:23:04,551 --> 00:23:07,387
det er måske ikke totalt fuck-ups.

606
00:23:08,888 --> 00:23:10,306
Jeg er okay!

607
00:23:10,306 --> 00:23:11,599
Jeg er okay.

608
00:23:11,599 --> 00:23:13,226
Susan, kom ud
af kælderen!

609
00:23:13,226 --> 00:23:15,603
Jeg ser tv.

610
00:23:40,837 --> 00:23:43,882
Godmorgen alle sammen.

611
00:23:43,882 --> 00:23:45,091
Hej.

612
00:23:45,091 --> 00:23:47,677
Jeg er din vikarlærer,
Fru Bennett.

613
00:23:47,677 --> 00:23:49,429
Fuck ja.
Fantastisk start.

614
00:23:49,429 --> 00:23:52,766
Jeg er lidt ny i det her.

615
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
Så jeg håber du vil
vær tålmodig med mig.

616
00:23:55,602 --> 00:23:58,188
Jeg fik at vide, at du er
studerer amerikanske digtere

617
00:23:58,188 --> 00:24:00,065
af det tidlige 20. århundrede.

618
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Er det rigtigt?

619
00:24:05,070 --> 00:24:06,571
Ja, ja.
Det er rigtigt.

620
00:24:06,571 --> 00:24:07,614
OK.

621
00:24:07,614 --> 00:24:08,948
Lad os nu se.

622
00:24:08,948 --> 00:24:13,536
Det ligner Mr. George
slap med T.S. Eliot.

623
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
Ja?

624
00:24:15,872 --> 00:24:20,251
Okay, du ved,
Jeg har en meget speciel plads

625
00:24:20,251 --> 00:24:22,504
i mit hjerte for T.S. Eliot.

626
00:24:22,504 --> 00:24:25,965
Han skrev de vidunderlige
digte om katte.

627
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
Og da jeg var en lille pige,
hver gang jeg bliver syg

628
00:24:28,635 --> 00:24:30,845
og jeg ville blive hjemme i sengen,

629
00:24:30,845 --> 00:24:32,639
min mor ville læse mig
de digte.

630
00:24:32,639 --> 00:24:34,557
De lavede altid
jeg føler mig bedre.

631
00:24:37,477 --> 00:24:39,646
Sagde jeg noget sjovt?

632
00:24:39,646 --> 00:24:42,982
Du siger
er du en kattedame?

633
00:24:42,982 --> 00:24:44,734
Ja, ja.

634
00:24:44,734 --> 00:24:46,861
Jeg er vel en kattedame.

635
00:24:46,861 --> 00:24:49,114
Nå, det
forklarer blusen.

636
00:24:49,114 --> 00:24:50,990
Blusen?

637
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
Ser det ok ud?

638
00:24:52,283 --> 00:24:53,785
Ja, det ser godt ud.

639
00:24:53,785 --> 00:24:55,995
Det har min bedstemor faktisk
gardiner på hendes badeværelse.

640
00:24:55,995 --> 00:24:57,872
Og jeg tror, at de
kan være det samme mønster.

641
00:24:57,872 --> 00:25:00,834
Åh, hvilket sjovt sammentræf.

642
00:25:00,834 --> 00:25:02,335
- Lad hende være, Erin.
- Ja.

643
00:25:02,335 --> 00:25:03,795
Nogle af os er her for at lære.

644
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
Er du ikke ham der spurgte
spørgsmålet ved forsamlingen?

645
00:25:06,131 --> 00:25:07,841
Mange mennesker ønskede
at vide om det langsigtede

646
00:25:07,841 --> 00:25:09,259
bivirkninger af lægemidler.

647
00:25:09,259 --> 00:25:12,053
Mrs. Bennett, valgte du
selv ud af blusen?

648
00:25:12,053 --> 00:25:13,722
Ja.

649
00:25:14,848 --> 00:25:18,018
"Gamle Possums Bog
af praktiske katte."

650
00:25:18,018 --> 00:25:20,353
Har du valgt ud
også nederdelen selv?

651
00:25:20,353 --> 00:25:21,604
Det gjorde jeg.

652
00:25:21,604 --> 00:25:22,939
Er der noget
galt med min nederdel?

653
00:25:22,939 --> 00:25:25,358
Jeg mener, ikke medmindre
du er en der tænker

654
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
Marshalls er for dyr.

655
00:25:28,278 --> 00:25:30,030
Hej Erin.

656
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Hej. Ted.

657
00:25:31,448 --> 00:25:33,408
Vi har aldrig officielt talt sammen.
Men jeg kender dit arbejde.

658
00:25:33,408 --> 00:25:35,618
Hør, tænker jeg
Susan gør et fantastisk stykke arbejde.

659
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
Så jeg tænkte
det er et godt tidspunkt

660
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
at fortælle dig,
vi kender alle til næsearbejdet

661
00:25:38,705 --> 00:25:39,706
du havde sidste år.

662
00:25:39,706 --> 00:25:41,041
Du narre ikke nogen.

663
00:25:41,041 --> 00:25:42,625
Fordi vi alle husker det
før operationen

664
00:25:42,625 --> 00:25:44,419
da du prøvede
at kysse Danny Santucci,

665
00:25:44,419 --> 00:25:45,920
og du stak hans øje ud.

666
00:25:45,920 --> 00:25:48,006
Også og alle
i byen ved dette undtagen dig.

667
00:25:48,006 --> 00:25:50,592
Din far er virkelig din onkel,
som kan have ubevidst

668
00:25:50,592 --> 00:25:52,886
kneppede dig og forårsagede dig
spiseforstyrrelse, hvilket også er

669
00:25:52,886 --> 00:25:54,346
ingen hemmelighed fordi
alle har hørt dig

670
00:25:54,346 --> 00:25:55,555
kaste op på badeværelset.

671
00:25:55,555 --> 00:25:56,890
Og også,
Jeg fandt for nylig ud af, at du er

672
00:25:56,890 --> 00:25:58,475
en jomfru, hvilket er interessant,
fordi du har

673
00:25:58,475 --> 00:25:59,809
har også løjet om det.

674
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
Så jeg håber du giver
din kæreste fellatio

675
00:26:01,811 --> 00:26:03,063
for da i hvert fald
der er noget

676
00:26:03,063 --> 00:26:04,522
går ned i halsen på dig
udover din finger.

677
00:26:04,522 --> 00:26:06,024
Det med at dække det?

678
00:26:11,696 --> 00:26:13,948
Jesus Kristus, Teddy.

679
00:26:13,948 --> 00:26:15,075
Undskyld.

680
00:26:15,075 --> 00:26:16,743
Vi gør ikke nok
for Susan derhjemme.

681
00:26:16,743 --> 00:26:18,870
Så jeg følte mig forpligtet
at sige de ting.

682
00:26:27,962 --> 00:26:30,215
Nå, gå videre, Susan.

683
00:26:30,215 --> 00:26:33,259
Nå, gå videre og læs

684
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
"Kærlighedssangen
af J. Alfred Prufrock."

685
00:26:35,720 --> 00:26:37,764
Jeg er straks tilbage.

686
00:26:38,765 --> 00:26:40,767
du ved,
før fru B. gjorde jeg ikke

687
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
ligeglad med at læse.

688
00:26:42,310 --> 00:26:44,062
Men hun åbnede mine øjne.

689
00:26:44,062 --> 00:26:46,981
Det er disse digte virkelig
ligesom rapsange.

690
00:26:49,609 --> 00:26:51,778
Åh, søde.

691
00:26:51,778 --> 00:26:52,946
Er du okay?

692
00:26:52,946 --> 00:26:55,782
Jeg er en total taber!

693
00:26:55,782 --> 00:26:57,242
Åh, skat.

694
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
Nej, nej, det er du ikke.

695
00:26:58,785 --> 00:27:01,204
Du er en meget speciel pige.

696
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
Jeg ved det bare.

697
00:27:02,497 --> 00:27:04,207
Jeg er en skide katastrofe.

698
00:27:04,207 --> 00:27:06,835
Hele mit liv er
et fuldstændigt rod.

699
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Du er 16.

700
00:27:08,795 --> 00:27:11,798
Dit liv har ikke
endda begyndt endnu.

701
00:27:11,798 --> 00:27:15,677
Det kan du stadig være
hvem du vil være.

702
00:27:15,677 --> 00:27:19,681
Jeg er ked af det
Jeg var sådan en tøs.

703
00:27:20,932 --> 00:27:23,977
du ved,
da jeg var på din alder,

704
00:27:23,977 --> 00:27:26,688
Jeg plejede at tænke
mine ører var for store.

705
00:27:27,480 --> 00:27:31,484
Og så en dag så jeg
et billede i et blad

706
00:27:31,484 --> 00:27:35,655
af en pige med et deformeret øre
fordi hendes mor røg

707
00:27:35,655 --> 00:27:37,407
mens hun var i maven.

708
00:27:37,407 --> 00:27:39,284
Det var forfærdeligt.

709
00:27:39,284 --> 00:27:43,121
Det var ligesom
et lille stykke popcorn.

710
00:27:43,121 --> 00:27:47,083
Og så indså jeg
at jeg måske havde mere

711
00:27:47,083 --> 00:27:50,420
at være taknemmelig for end
Jeg vidste det, fordi jeg i det mindste

712
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
havde begge mine ører.

713
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
Jeg tænker på den pige
i bladet.

714
00:27:55,759 --> 00:27:57,344
Og jeg bare--

715
00:27:57,344 --> 00:28:00,430
Jeg håber, nogen har givet hende
et job, hvor hun ikke har

716
00:28:00,430 --> 00:28:03,016
at interagere med offentligheden.

717
00:28:03,016 --> 00:28:07,312
Det er fucked,
ligesom det hele,

718
00:28:07,312 --> 00:28:09,230
hver del af den historie.

719
00:28:10,565 --> 00:28:15,028
Du er perfekt
lige som du er.

720
00:28:15,028 --> 00:28:17,405
Og det er jeg sikker på
det fortæller dine forældre dig

721
00:28:17,405 --> 00:28:18,948
hver dag, gør de ikke?

722
00:28:18,948 --> 00:28:20,909
Nej, egentlig ikke.

723
00:28:20,909 --> 00:28:22,827
De er bare
besat af at løse

724
00:28:22,827 --> 00:28:25,372
min brors dumme mord.

725
00:28:26,873 --> 00:28:28,792
Det er ligesom,
du har også en datter.

726
00:28:30,168 --> 00:28:32,754
Vil du gerne
noget chokolademælk?

727
00:28:33,755 --> 00:28:36,424
Nej, jeg er okay.

728
00:28:37,133 --> 00:28:39,803
Du er en rigtig sød dame,
Fru Bennett.

729
00:28:53,108 --> 00:28:56,403
Så jeg vil
at høre alt om det.

730
00:28:56,403 --> 00:28:58,196
Det ville du have været
ond stolt af hende, Blaire.

731
00:28:58,196 --> 00:28:59,531
Hun gjorde det fantastisk.
- Ja.

732
00:28:59,531 --> 00:29:01,408
Jeg mener, jeg havde problemer
med et matematisk problem.

733
00:29:01,408 --> 00:29:03,451
Og så hun
konverterede enhederne

734
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
ind i genstande fra min gade.

735
00:29:04,744 --> 00:29:06,037
Og jeg fik det.

736
00:29:06,037 --> 00:29:09,916
Det var det
en mindeværdig oplevelse.

737
00:29:09,916 --> 00:29:13,920
Gud, tante Sus, det har jeg bare
at sige, jeg er så stolt af dig.

738
00:29:13,920 --> 00:29:15,463
Du har ønsket dette i årtier.

739
00:29:15,463 --> 00:29:16,715
Og den er endelig din.

740
00:29:16,715 --> 00:29:18,091
Det gjorde jeg i øvrigt ikke
kender den piges bror

741
00:29:18,091 --> 00:29:19,634
blev myrdet
da jeg sagde det.

742
00:29:19,634 --> 00:29:21,594
Jeg mener virkelig,
du steg op.

743
00:29:21,594 --> 00:29:23,430
Og du gjorde det.

744
00:29:24,472 --> 00:29:26,599
Ja.

745
00:29:26,599 --> 00:29:28,351
Hvad er der i vejen?

746
00:29:29,227 --> 00:29:32,355
Blaire, jeg går ikke tilbage.

747
00:29:33,314 --> 00:29:35,483
Er du ikke?

748
00:29:35,483 --> 00:29:37,318
Nej.

749
00:29:37,318 --> 00:29:38,611
Hvorfor?

750
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
Det er bare ikke for mig.

751
00:29:40,613 --> 00:29:41,948
Nå, se.

752
00:29:41,948 --> 00:29:43,825
Jeg er sikker på der
var et par bump.

753
00:29:43,825 --> 00:29:45,577
Men det er bare din første dag.

754
00:29:45,577 --> 00:29:48,496
Næste gang,
det bliver endnu bedre.

755
00:29:48,496 --> 00:29:51,082
Blaire, jeg er ikke som dig.

756
00:29:51,082 --> 00:29:54,294
Du vil have noget andet
ude af livet, end jeg gør.

757
00:29:54,294 --> 00:29:56,588
For mange år siden ville jeg gerne undervise.

758
00:29:56,588 --> 00:30:00,133
Men et eller andet sted langs linjen...

759
00:30:00,133 --> 00:30:03,219
godt, det er anderledes nu.

760
00:30:03,219 --> 00:30:07,140
Du ved, jeg beundrer hvordan
stærk du er og--

761
00:30:07,140 --> 00:30:10,560
og hvad du ønsker
fra verden.

762
00:30:10,560 --> 00:30:12,854
Men det er ikke den, jeg er.

763
00:30:12,854 --> 00:30:15,357
Jeg er glad for mit liv.

764
00:30:15,357 --> 00:30:18,943
Men dit liv kan ikke
bare handle om chokolademælk

765
00:30:18,943 --> 00:30:20,445
og Mattys afføring.

766
00:30:20,445 --> 00:30:22,030
Du ved, jeg er bare
sætter det sammen nu.

767
00:30:22,030 --> 00:30:24,157
Men du tror al laktosen
er måske grunden til at han er så...

768
00:30:24,157 --> 00:30:27,035
Åh, Blaire.
Sådan ser jeg det slet ikke.

769
00:30:27,035 --> 00:30:29,162
Jeg mener, den bedste del
af min dag hjalp

770
00:30:29,162 --> 00:30:31,539
pigen med næsen.

771
00:30:31,539 --> 00:30:34,668
- Åh, det er et frygteligt næsearbejde.
- Det er et frygteligt næsearbejde.

772
00:30:34,668 --> 00:30:37,087
Og jeg ville ikke have hende
at have det dårligt med det.

773
00:30:37,087 --> 00:30:42,008
Men bare at være der
for hende fik mig til at føle mig så god.

774
00:30:42,008 --> 00:30:45,011
Det er mit særlige
magt, Blaire,

775
00:30:45,011 --> 00:30:48,014
hjælpe mennesker, der har brug for mig.

776
00:30:48,014 --> 00:30:52,268
Gør dem glade
er det, der gør mig glad.

777
00:30:52,268 --> 00:30:55,313
Det skal jeg være
ærligt, tante Sus.

778
00:30:55,313 --> 00:30:57,357
Jeg forstår ikke hvordan
det kan være nok.

779
00:30:57,357 --> 00:30:58,692
Jeg mener, du ved
du kan gøre begge dele.

780
00:30:58,692 --> 00:31:00,735
Det vil jeg ikke.

781
00:31:00,735 --> 00:31:02,070
Åh, jeg er så ked af det.

782
00:31:02,070 --> 00:31:04,114
Jeg mente ikke at råbe.

783
00:31:04,989 --> 00:31:06,991
Nej, det er okay.

784
00:31:06,991 --> 00:31:08,702
Er du okay?

785
00:31:08,702 --> 00:31:11,287
- Ja.
- Åh, gud.

786
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
Åh, Matty, du halter.

787
00:31:15,375 --> 00:31:17,377
Åh, for helvede
gigt dræber mig.

788
00:31:17,377 --> 00:31:20,046
Åh nej.
Vil du have mig til at kigge?

789
00:31:20,046 --> 00:31:21,423
Nej, nej, nej, nej.
Du ønsker ikke at se dette.

790
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
Min storetå ligner
en frø holder vejret.

791
00:31:23,675 --> 00:31:26,720
Nå, sidste gang
det var en kolbe indiske majs.

792
00:31:26,720 --> 00:31:28,096
Så det må blive bedre.

793
00:31:28,096 --> 00:31:30,140
Ja, godt,
det gør ondt som et lorthus.

794
00:31:30,140 --> 00:31:32,225
Matty, hvorfor går vi ikke
ovenpå til soveværelset,

795
00:31:32,225 --> 00:31:36,021
og du kan vise mig
din tå, okay?

796
00:31:36,021 --> 00:31:37,522
Okay.

797
00:31:40,442 --> 00:31:42,485
Åh, så mange skridt.

798
00:31:42,485 --> 00:31:44,738
Jeg ved det.

799
00:31:51,619 --> 00:31:53,121
Jeg vil bare
at gå på journalen

800
00:31:53,121 --> 00:31:56,041
som jeg ikke godkender
af denne form for muliggørelse.

801
00:31:56,041 --> 00:31:58,335
Nå, hvis denne uge
har lært os noget,

802
00:31:58,335 --> 00:32:00,587
det er det, der betyder mest
er Blaires godkendelse.

803
00:32:00,587 --> 00:32:02,088
Ha, sjovt.

804
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
Fuck dig.
- Ja, ryg op.

805
00:32:05,050 --> 00:32:07,635
Det bums bare
mig ud, du ved,

806
00:32:07,635 --> 00:32:09,804
at kvinderne
af moster Susans generation

807
00:32:09,804 --> 00:32:11,264
kan være glad for så lidt.

808
00:32:11,264 --> 00:32:12,432
Ja, jeg ved hvad du mener.

809
00:32:12,432 --> 00:32:14,184
Dem kan jeg ikke lide
kvinder heller.

810
00:32:14,184 --> 00:32:16,269
De skal have
mere ambition som os.

811
00:32:16,269 --> 00:32:18,021
Men du får hvad
Jeg siger, ikke?

812
00:32:18,021 --> 00:32:20,190
Jeg mener bare folk
gå hen over hende.

813
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
Og hun smiler bare
og bliver ved med at støvsuge

814
00:32:22,776 --> 00:32:24,152
det skide gulv.

815
00:32:24,152 --> 00:32:26,529
Jeg mener, hun på en måde
sagde til dig at kneppe af.

816
00:32:26,529 --> 00:32:29,324
Ja, tror jeg
mission fuldført, hva'?

817
00:32:29,324 --> 00:32:31,701
Det her går
at være en ting, er det ikke,

818
00:32:31,701 --> 00:32:33,036
bliver vi tre høje?

819
00:32:33,036 --> 00:32:35,622
- Ja, det er det bestemt.
- Ja, nyd dit nye liv.

820
00:32:35,622 --> 00:32:37,665
Fuck.

821
00:32:39,834 --> 00:32:42,504
Husk da jeg
var terapeut?